<< マジックを振り返る（ダークスティ

| メイン |

11/26 禁止改定 >>

今更ながら絶滅の王誤植

2018年11月26日 Magic: The Gathering コメント (2)

今更ながら絶滅の王誤植

なんで昔のテキストを流用するだけのカードでミスが起こるのか、ｺﾚｶﾞﾜｶﾗﾅｲ
逆に言えば、単純に昔のテキストを使いまわすだけじゃなくて、最新の英文を見てその都度訳しているという事の証左になるのではないでしょうか？
これの場合テラボアとかの前例から早とちりしてこういうテキストにしたんだろうからあんまり1枚1枚はしっかり見れてないのかもしれないけども。
今回もありがとうございました。

コメント

ひやむぎ

2018年11月26日15:05

《人質取り》といい《陰謀団の聖騎士》といい、最近誤植が多い気がしますね笑。翻訳チームが何人なのかわかりませんが、こういった反省を踏まえてチェック体制考えてほしいところなのに、結局続いているのであまり考える気はなさそう。

lotus petal

2018年11月27日19:07

（最近…？）
ずっとこういう誤植を続けてる辺り慢性的な人員不足なのかもしれませんね。

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< マジックを振り返る（ダークスティ

| メイン |

11/26 禁止改定 >>

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

9600回目の更新＆今までありがとうございました moxsapphire (4月1日 6:27)
ありがとうございましたさいとう (4月1日 5:43)
もう書けないのかな Jun’ichi Tamura (4月1日 4:57)
ここが新たなDiaryNote2！？風見 (4月1日 0:49)
つづきハリー (3月31日 23:59)
お世話になりました ... (3月31日 23:48)
【跡地更新用タイトル】感謝表明と今後の更新についてとけいまわり (3月31日 23:42)
ありがとう、そしてさようなら、これからもよろしくカレル (3月31日 23:20)
Diarynote様へ感謝を osa (3月31日 21:13)
これが本当に最後の投稿【noteはじめました】そんちょう (3月31日 20:15)
最終更新 Aster (3月31日 18:55)
さらばDN ランクス (3月31日 11:57)
Last Words シグマ@dj-SIGMA (3月31日 11:03)
海賊よ永遠にひやむぎ (3月31日 10:12)
DN更新終了に伴っての今後の告知について tezzerecco/reco (3月31日 1:07)
DiaryNote rOpe (3月30日 21:44)
Diarynote様お疲れさまでした　＆　引越し先 k2 (3月30日 20:10)
ダイアリーノート完。感謝。紅武者 (3月30日 18:22)
謝辞白魔 (3月30日 12:44)
Diarynoteさんありがとうございましたクルック (3月30日 10:23)
週間mtgデッキ速報 vol.576　～　「そして現わる黄金の夜明け」～黄金の夜明け (3月30日 9:54)
ＤＮくん、本当にありがとう。にますけ (3月30日 9:46)
レガシー大会告知:4月3日日曜日第63回いわやレガシー大会告知コン (3月29日 23:08)
DNからのお引越し先ﾍﾟﾛﾍﾟﾛ男爵 (3月26日 0:06)
noteへ seagal (3月23日 12:52)
diarynote終わっちゃうと聞いて odasi (3月15日 21:53)
さらばDiarynote　さらばMTG 陸の孤島民 (3月5日 23:10)
神河フルスポイラー感想からす丸 (2月5日 12:16)
近況などボーツカイ＝サン (1月27日 8:29)
2021年振り返りアッツー (12月29日 18:06)
cyberpunkerがVintageに帰ってきました！エロま！＠日本煙突協会 (11月10日 21:03)
HIGHTIDE おーの (11月8日 12:22)
2025年5月9日追記どえらいもん (10月16日 12:51)
【21/9/19】添削杯のインベイジョンブロック構築が話題なので Nos@上越MTG (8月20日 12:00)
神マーフォーク半券 (5月27日 22:18)
購入: 0マナで打ち消されない不確定カウンターせのお (妹尾賢) (5月21日 5:56)
反省会シェア (5月4日 23:25)
ジェスカイコントロール(ヒストリック)で遊んだよサカイ@レアトマ中央 (4月28日 18:35)
懐かしの旧枠カードbot 分倍河原 (4月7日 0:37)
【スタンダード】帰ってきたディミーア諜報蟻 (4月5日 22:43)
みのむしぶらりんしゃん　構成と基本動作 DAI (4月4日 11:57)
わたモテ第３部 FESくん (3月4日 0:38)
【PENNY DREADFUL】Sisay, Weatherlight Captain【EDH】てるよさん (2月27日 23:21)
デッキを組むにあたって、1枚あたりのカードの値段を制限しよう(提案しらたき (2月17日 0:08)
EDH巨森の予見者、ニッサ　100枚解説パイセン (2月8日 14:47)
〈EDH〉法務官の声、アトラクサの構築に関して思うところ　その1 Hiro (2月5日 22:10)
安価で始めるレガシー　2021年版ハッサム (1月14日 4:03)
今年は HAL (11月15日 3:06)
amazonの格安キャプチャーボードを買った kiyu (11月5日 21:19)
神戸新聞杯カルロ (9月27日 9:43)
EDH 巻物の君、あざみ 20/06/09 そら (6月9日 13:56)
リミデットの環境定義についてカヂノ (6月4日 21:07)
【EDH】不屈の巡礼者、ゴロス三瓶之主 (6月4日 1:00)
【MTG】【カード紹介】ドラゴン集めとその紹介 Mana Capsule (5月30日 17:47)
WPNPTQ#3 中止のお知らせ TTT広報 (5月1日 12:05)
求めていたもの梅澤の十手 (4月7日 19:36)
年明けメモ　レガシー神とかこあら (3月23日 18:33)
MF名古屋は0回戦負けれいぜる (2月7日 10:35)
預言する妖術使いゆちゃ (1月26日 16:09)
Noteのタグの宣伝添削 (1月25日 21:20)
テーロス還魂記のドラフトでんすけ (1月25日 21:00)
《金のガチョウ》など中堅シングルを無料でGETしよう (まだの人は) セイントザウルス (1月18日 22:00)
死の国ストーム忘備録リィン (1月18日 9:32)
第10回Maples杯とっちん (1月16日 18:35)
青赤氷雪最終リスト mw (1月7日 20:59)
MacでMO(mtgo)を無料で動かす方法「2020年版」 sugarless (1月4日 17:58)
モダン 4Cケシス ibashun (10月1日 23:07)
【Legacy】Maple杯振り返りと4cLeovold はたらきばち (9月15日 10:23)
禁止改定感想ちびたぬき (8月27日 0:58)
禁止改定予想しないじんしん (8月26日 15:07)
【WSクソデッキ黙示録】第3回！ようこそ！やどんワールド【量産型イリスタン】やどん＠ツネニアクアマン (7月26日 1:16)
名駅晴れる屋東海王決定戦 20190623 ひまりま (6月24日 20:36)
MOブートキャンプNo5 なる (6月23日 17:38)
動画投稿始めてますあじあ (6月19日 22:50)
思考するということおぎちゃん (6月18日 21:24)
白猫杯 AZZ (3月11日 17:11)
2/1 あずまやFNM ほりたん (2月4日 22:20)
1/19　新スタン超環境初陣戦黄色い河の人、そべお (1月21日 11:28)
年刊、BUG続唱を考える　2019年号　対８ラブルのアンケート解説についてネグセん (1月15日 4:34)
統率者　首席議長ヴァニファール　ルート開発アテリエル (1月9日 12:05)
コミケ告知狭間レヴィ (12月29日 16:57)
アルマス開封結果ニコるん (12月15日 10:30)
アルティメットマスターズ　1BOX開封よっし～ (12月14日 16:47)
【MTG/EDH】《仮面使い、エストリッド》　構想その4 心の壁/AQ (12月6日 15:42)
12月2日GP静岡2日目(スタンダード) サルスベリ (12月2日 17:51)
【Nic-Fit】あれこれ②「Nic-Fitのクリーチャー」わすれな (11月23日 1:11)
【レガシー】20181112 晴れる屋20時の部マーサ (11月13日 9:47)
ラブニカのギルド　コンバットトリックまとめくーん (9月27日 13:24)
【88】開けてはいけないパック回顧 (9月18日 23:09)
8/22(水) 平日レガシー＠信心亭 Taiga (8月23日 12:56)
【価格情報】強力なボックスプロモは有りか無しか？運命のきずな狂騒曲監視者 (8月7日 22:04)
転勤再び ManQ (8月6日 22:07)
英雄譚シリーズと蜃気楼の鏡串やん (5月6日 12:23)
埼玉に引っ越しました。かんなな (4月1日 18:37)
MUDの基本に立ち返るシャル (3月29日 21:00)
マジック25周年記念ページ奈落の玉 (2月1日 12:42)
金土日MTG 珠王 (12月18日 20:58)
モダンコンペリーグ②_エメリアコンt黒三日とろろ (11月13日 1:50)
PPTQ 切り身 (8月19日 4:55)
【EDH】覇者シャルムぽつ (7月17日 21:55)
近況エスパー王子 (4月8日 9:03)
【スタン】アブザンPWコントロールにえべ (3月2日 0:53)

お気に入り日記

登録したユーザー: 117
登録されたユーザー: 115

最新のコメント

この日記について

日記内を検索